Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Začnimo! -Ena, dve ...
Vam povem zgodbo? Zgodbo imam. Odlično.
Tisti čvek, da je "Facebook" tvoj?
Takole se začne ... Na sedmi dan je Bog počival.
Boga imam rad. -Ja, a je bil pravi Bog.
Vedel je, da moraš v nedeljo počivati.
Jaz bi počival vsak dan.
Kaj je z ubogimi parami, ki imajo šest usranih dni
in ne vedo, da lahko sedmi dan počivajo?
Na te reveže nazdravimo.
Na sranje!
Mogoče so mu angeli kaj prišepnili.
Prehitevam. To je zgodba o Franku in Nancy Teagarten.
TO ŠE SPIJEMO, PA GREMO
Njunih 7 dni se je začelo, ko sta hčerko odpeljala na koledž.
Zdi se mi, da sem te še včeraj zibal na gugalnici.
Ja.
Zdaj pa poglej najino študentko. Veterinarka bo postala.
Ljubica, pokliči naju, kadar hočeš.
Samo pet ur vožnje proč sva ali 50 minut na letalu.
Veš, da sva ti na voljo za vse.
Najine številke imaš. -Ja. Tako rekoč na pamet jih znam.
Samo ne kliči po 22h, ker bova najbrž spala.
To je bil hec. Saj veš, da se šalim, ne?
Obožujem tvoje šale, oči.
Bo postelja v redu? -Ja.
Žimnico bi ji morala kupiti. Kako sva lahko pozabila?
Na vrata bi dal ključavnico "Medeco". Res so močne.
In zakaj je v mešanem domu?
Kdo jo je spravil v mešan dom? Res trapasto.
Zelo vaju imam rada. Hvala.
Hvala za vse.
PRVI DAN
Vse bo v redu. -Kateri del?
Vse. Obljubim.
Vam lahko pomagam? -Žal mi je, odpeljati ga moram.
Kar zdaj? -Samo svoje delo opravljam.
Ravno sva pustila hčerko na koledžu. Polne roke dela sva imela.
Obrok bom plačal čez nekaj dni. -Ne gnjavim jaz, "Volvo" teži.
Z lizingom pri njih ni šale.
Samo malo časa bi rabil. Lahko vam pojasnim svojo zgodbo.
Vsak jo ima, brat. Vsak. -Vam jo povem ali ne?
Dobro, ustreli.
Ustanovil sem medicinsko podjetje. Vse sem vložil.
Posvečali smo se inovacijam, ki bi podaljšale življenja.
Tvegali smo, a smo bili s srcem pri stvari.
Potem je izbruhnila težava. Majhna, a dovolj pomembna za novice.
Rekli so, da smo sporni, kar je v tem poslu porazno.
In zatem je šlo vse k vragu.
Najina hči ne ve nič o tem.
Zdržala sva, dokler ni šla na koledž,
in zdaj bova vztrajala, dokler se ne postaviva na noge.
Kaj si počel? -Kako sem se preživljal?
Kaj si proizvajal?
Srčne zaklopke za transfemoralni pristop, kar je ...
Arterije v nogah. Vem.
Veš, kaj sem bil pred tem sranjem? Bolničar.
Ja. Ljudje so me bili veseli.
Včeraj pa sem moral iz "lexusa" vzeti tri otroške sedeže
in jih postaviti na travnik,
kot da organiziram koncert za mularijo.
"Wiggles" ali kaj takega. Se jih spomniš?
Ne. - "Yum Yum Fruit Salad".
Tudi jaz imam otroke. Žalostno je bilo.
Sranje. Dobro, rekel bom, da vaju ni bilo doma.
A imaš nekaj dni, ne tednov.
Na tvojem mestu bi hitro kaj napraskal.
Prodaj kaj cracka, da ne bo šlo iz tvojega žepa.
Hvala! -Hvala!
Končno nekaj dobrega.
DRUGI DAN
Kaj pa svetilka iz delovne sobe? -Pokvarjena je.
Jo bova popravila ali prodala kar tako?
Stvari ne popravljava, samo kvariva jih.
Imate razprodajo? -Ne, Bert.
Dnevna soba se je izbruhnila na dvorišče.
Kaj? -Adijo.
Poglej, Frank! Kavomat "Breville Oracle" za 2000 $.
Seveda sva ga morala kupiti.
Pa še iz škatle ga nisva vzela.
Vesel bodi, da je še v škatli in da je vreden 2000 $,
ker bo šel denar za odplačilo avta.
Zakaj sva kupovala vso to kramo? Na kupe stvari!
Zdaj nimam pa niti za barvanje in depilacijo tam spodaj.
Živijo, imata razprodajo?
Živijo, Jason.
Ne, Jason. Hišo je poplavila plima. Samo najino.
Čudno. -Še dobro, da je poplavila samo vajino.
Slana voda je kriptonit za invalidni voziček.
Jason, se norčuješ iz invalidov?
Oprostita, reči sem hotel ... Ker sem jaz tisti ...
Rachel me je klicala. Dobre volje je.
Bosta poskušala imeti zvezo na razdaljo?
Možnosti so pičle, Jason. Ona je ambiciozna, ti pa tičiš doma.
Frank? -Ja?
Ne poslušaj ga, Jason. Pil je.
No, v službo grem.
Nosiš uniformo pod obleko kot Superman
ali se preoblečeš že doma pri mami, kjer živiš z mamo?
"Višek! Bodi, no, malce bolj pristojen!"
"Ta kripelj ne bo z mojo hčerko. -Zaveži!"
Ko govorita špansko, vaju ne razumem dobro.
G. Teagarten, rad bi ohranil lepe odnose,
tudi če bova z Rachel samo prijatelja.
Zame ste fantastični.
Hvala, Jason.
Nasvidenje. -Uživaj v vožnji.
Zaradi vozička, vem. To je ... Nasvidenje.
Nigel, kako kaj v Londonu? Še vedno vozijo vzvratno?
O čem govoriš? -Saj veš, kaj hočem reči.
Saj veš, bočno. Avtomobili ... Ulica.
Popivaš? -Za crknit od smeha. Res.
Nekaj časa bom potoval. V Nepal grem.
Štiri mesece me ne bo domov.
Hecno. Nigel, ko sva že pri stvari,
ti povem, da hočem več denarja za varovanje tvoje hiše.
Tam sem tri dni v tednu. -O čem govoriš?
Nič težkega te ne prosim, tik ob njej živiš.
Tisti mulec bo to počel zastonj,
samo da bo lahko gledal kabelsko! Jezus!
Kaj je rekel za denar? -Mislim, da mu ni do tega.
Za trenutek skočim k Nigelu.
Ne.
Halo, tu Frank. Živijo.
Ja, kmalu bom plačal.
Ne vem, kdaj, ampak vaša kreditna mi veliko pomeni.
Vem, že ... Rad bi sodeloval z vami. Veste, kako?
Poslal vam bom kartico, vi pa si jo zatlačite v rit.
Bo tako šlo?
Ja. Ja. Ja.
Ne pride v poštev. -To je "chateau latour".
Steklenica je vredna 800 $. -Si ponorel?
Kdaj si začel kaditi? -Zdaj.
Odlično. Ravno zdaj, ko si tega ne moreva privoščiti.
Nigel ima gore steklenic. Ne potrebuje vseh.
Prav bi mu prišla pest v zobeh, ne pa vse tisto vino.
Si lahko malo bolj obziren?
Hišo naj bi varoval, ne pa razprodajal kot star "chevy".
Kaj? -Kaj bo sledilo?
Boš dal hišo v oglase?
Da bi jo dal v najem? Nigelovo hišo? Prek oglasov?
To bi bila norost. -Ne spreminjaj teme.
Steklenico nesi takoj nazaj. Sram naj te bo, Frank!
Ta album obožujem. Se jim še reče albumi?
Albumi?
C, D, D, D.
Veš za Filipince? -Za Boba in Tereso?
Filipince s Filipinov.
Nekoč so si na telo privezali lubje drevesa koke.
Koka se jim je vpila v kri,
da so pozabili na strah pred spopadom.
Frank, v vojni sva.
Težko biva dobila tako lubje.
Votke je zmanjkalo.
Kdo ve, kaj bo Rachel poslušala na koledžu.
Katera glasba jo bo vračala v mladost,
v čas, ko je bilo pred njo še vse življenje?
Ne vem. Vem samo, da sem žalosten zaradi vodke.
Jebeš vse skupaj! -"Latour", mala!
Karkoli se bo zgodilo, se najbrž bo.
Spijva tole notri. -Ja.
Od jutri bo bolje.
Na rit si cepnila, ljubica.
TRETJI DAN
Oprostite, živijo. Kaj mi lahko poveste o tej hiši?
Prosim?
Videl sem oglas za oddajo hiše,
ampak zdaj nihče ne odpre vrat.
Oglas? -Ja.
Za Nigelovo hišo? -Ne. Neki Frank ga je objavil.
Oglas so potem umaknili zaradi prostaštva.
Dobro, začniva znova. Kaj?
Videl sem oglas.
"Oddajamo veliko in prelepo usrano hišo, opremljeno do jajc ... "
Seveda sem se takoj zagrel.
Je z vami vse v redu?
Niti približno.
4 $? 4 $ za bučke?
Koles vozičkov pa ne bi podmazali.
Drekači!
Nancy? Je s tabo vse v redu? -Ah, ti. Heidi, živijo.
Seveda sem v redu. Na pajka sem hotela stopiti,
pa se mi je stopalo zataknilo.
Vidim vino v tetrapaku?
Ne, na tekoči dieti sem. Kako so Chip in otroci?
Chip je preko znancev spravil Carterja na Yale.
Saj ne bo rešil sveta, a ga tudi požgal ne bo.
Si slišala za Liso Chang?
Ne. Lisa?
Z Andrewom sta se ločila. Mlajša ljubica, bla-bla, saj veš.
Lisa zdaj dela v "Macy's". Parfume prodaja.
Mojbog! -Ne, mojbog!
Ljudem maha pred nosom s tistimi papirčki.
In zredila se je. -Še naprej se bo redila.
Bogat moraš biti, če hočeš biti vitek.
Salo se ti nabira od cenene hrane.
Sladkorji, ogljikovi hidrati, koruzni sirup.
Ne razumem,
zakaj je hrana, v kateri je več kemikalij, cenejša.
In zakaj je hrana, ki je prišla naravnost iz zemlje, tako draga.
Prasci!
Hipiji so krivi. Kar slišim jih govoriti:
"Hej, stari, poglej tisto bučko. Dar matere zemlje je.
Koliko bomo zaračunali zanjo?
Ne vem, 4,20 $?"
Dobro. Adijo. Lepo te je bilo videti.
Adijo. -Adijo.
Mojbog ...
Frank, se mi zdi, da imam napad tesnobe in ...
Počakaj, kaj?
Se delaš norca?
Kdaj? -Ček?
Ne, oglas.
Najbrž sinoči, ko sva pila.
Mislil sem, da si ga objavila ti. Zamisel je bila tvoja.
Moja zamisel?
Navedla sem primer, kakšnih neumnosti ne smeva početi.
Se ne spomniš?
Ne spomnim se, da bi izsušila ves "latour",
a sva ga, ne? -Tega se pa spomnim.
Spomnim se, kako je počilo, ko sem izvlekla zamašek.
Tako je moralo počiti, ko je Eva ugriznila v jabolko.
Ljubica, plačal je za pol leta. Ime mu je Carl,
in če ti to kaj pomaga, mislim, da ga je poslal Bog.
Frank, se zavedaš, kaj to pomeni?
Ček bo kril letno šolnino za Rachel. Hvala, Jezus.
To pomeni, da bova ... proslavljala?
O, ja, ampak malo počakaj.
Takoj se vrnem.
Živijo, Frank.
Igra Dave Brubeck? -Ne.
Škoda Brubeck mi je všeč.
Sploh če je na saksofonu Stan Getz.
Getz je napisal glasbo za film "Micky One".
Leta '65 ali '66. Kako čeden je bil Warren Beatty.
Ženske so se teple zanj.
Ampak "Micky One" ni za vsakogar. Potrpežljiv moraš biti.
Ni kot "Vojna zvezd," kjer je kar naprej akcija.
Ali v "Pleše z volkovi". Kevin Costner ...
Carl, to je bilo bizarno in razumel nisem niti besede.
Je vse v redu? -Nad hišo sem navdušen.
To sem nevljuden. To je moj prijatelj Joe.
Dobro, socialni delavec, ki me nadzira.
Prosim?
Frank, kot tvoj novi sosed sem ti "po zakonu dolžan povedati,"
da sem spolni prestopnik.
Da še enkrat. -Resno?
Kaj? -Šalil sem se.
Rekel si "daj še enkrat," ko sem povedal, da sem spolni prestopnik.
Carl je prestopnik tretje stopnje.
Vse sosede mora obvestiti.
K vsem bova šla.
Kot maškare, samo da ne bom dobil sladkorčkov,
ker moram ljudem pojasniti, da sem pedofil.
Oprosti, z ušesi imam težave.
Nekaj šumi, kot bi v njih pljuskal ocean.
Kaj si rekel?
Ljubi, povej malemu Franku, da sem pripravljena.
Proč od vrat.
Frank, tebi se je pa usralo.
Tega nisem pričakoval. -Dobro. Vsaj to ni tvoje maslo.
Moraš zažgati hišo, če hočeš speči svinjo.
Kaj?
Reči hočem, da tega nisem pričakoval.
K Templovim gresta. Prijetna družina.
Travo imajo vedno tako zeleno. Kdo ve, kaj uporabljajo.
Mogoče lahko pokličeš Carla.
Saj veš, pedofila. Naroči mu, naj jih vpraša.
Najbrž magnezijev sulfat.
V zapor bova šla. -Ne. Nigel naju ne bo prijavil.
Prevečkrat sem ga že povlekel iz dreka.
Prejšnji mesec mu detektor dima ni deloval.
Zamenjal sem mu baterijo, a mu nisem računal zanjo.
Zbudi se, butelj! V zapor greva.
Ne pozabi zdravil
in vsega ostalega, kar boš potrebovala.
Frank, pomagaj. Primi vrečko.
Boš rabila vse te hlačke?
Ne. Skrila jih bom na podstreho.
Nočem, da mu hodi na moje perilo.
Reče se "mu pride". -Kaj me briga.
Nočem njegovega DNK na svojih stvareh.
Ljubica, ne veva, kaj je naredil.
Potem pa raje tudi ti skrij gate.
Živijo.
Vem, da bi moral kaj reči,
ampak nisem trdil, da nisem spolni prestopnik.
Bog, res je izgovoril to! Videla sem, kako se mu premikajo usta.
Carl, delno si želim, da bi te lahko boksnil v obraz,
delno pa, da bi te brcnil v jajca.
Kaj ti je ljubše? -Hvala. Običajno ne morem izbirati.
Ampak o vajini hiši ne vem nič.
Kako naj vem, ali je lepa?
Prelepa je. -Carl, nimaš izbire.
Najina hiša bi bila lahko lopa nad septično jamo,
pa to ne bi bilo pomembno.
Ali greš v najino hišo ali pa na cesto,
ker tu ne moreš ostati.
Ali pa vzamem 25.000 in si najdem hišo drugje.
Veš, kaj? Kar naj gre.
Jaz ga nočem v svojem domu.
Da se bo valjal na rjuhah, na katerih spim gola.
In kaj, če najde posnetke? Rekla sem ti, da jih ne snemaj.
Mogoče bi lahko šlo, ampak nekaj me zanima ...
Švedska žimnica "Duxiana".
Niti ene noči še nisem preživel na njej.
Običajno se za take stvari ne obremenjujem,
ampak to je edina priložnost. Sicer se mi fučka za žimnice.
Žimnico hočeš, Carl? -Ja.
Si nor? Ne dobiš je.
Si si dal kdaj pregledati glavo? Kaj imaš v njej?
"Fučka se mi za žimnice". Jezus, Carl!
Ne dobiš žimnice!
Zakaj gremo čez dvorišče za hišo?
Zakaj je nebo modro?
Ker se svetloba odbija od svetlobnih delcev v zraku,
modra pa je prevladujoča barva spektra?
Si se to naučil v petem razredu ali od nekoga v petem razredu?
Ljubi, samo tebi pade na pamet uporabiti Nigelov bazen za kino.
Mogoče se mi že blede.
Poglej jo. Rachel nastopa v petem razredu.
Čudovita je bila, najboljša. Objektivno povedano.
Ostali otroci so bili bedasti.
S tistimi piskajočimi glasovi so mi parali ušesa.
Janicina velika, nepozabna zabava.
Tvoja sestra je morala vsem pokazati, kako je bogata.
Danes sem bila v trgovini "Vse za 98 centov".
Stavim, da ne bi Janice niti vstopila tja noter.
Ker se je poročila z Danom, ne zato, ker bi bila pametnejša do tebe.
Se spomniš, ko sva izvedela?
Hotela si jesti čokolado "Baby ruth". -Morala sem jo.
Potem sem kupila test nosečnosti
in osem mesecev pozneje je prišla mala Rachel.
Na "Baby Ruth". -Na "Baby Ruth".
Halo? G. Teagartna ni doma.
Oprostite? Denar vam dolguje?
Njegov batler sem, ne računovodja, drekalo.
"Mastercard".
Frank, pa prodajva grobova.
Dobila bova najmanj 2000 $.
Žal mi je. Koledž je zahteval polog za dom.
Krasno. -Odtočiti moram.
Običajno opravim to kar v bazenu,
a nama nočem naložiti še hujših težav.
Si ti, Carl?
Kako si, perverzni? -Kaj se dogaja?
Nancy! Nancy, pokliči policijo! -Komu vpiješ?
Nikomur, nobenega ni.
Mojbog!
ISIL je tukaj! Jaz sem nevtralna.
Pustita me! Pustita me!
Veš, kaj je počela ta kuzla?
Punčko v dresu je gledala. -Svojo hčer!
Zakon nas ne ščiti pred vami izprijenci.
Se bomo pa sami.
Samo približajta se naslovu 112 Blue Jay ...
Mojbog.
Ravno sva pobegnila smrti.
Za Carla sta te imela, ker je dal Carl vsem Nigelov naslov.
Za Carla sta me imela, ker je dal vsem Nigelov naslov!
To sem rekla. Zakaj vpiješ?
Zaradi strela! Moja ušesa!
Kako veš, da je tvoje življenje v dreku?
Ko ti zvoni v ušesih in ne veš, ali te kličejo upniki
ali ti je ugrabitelj streljajo pod nos.
Steznik in nogavice nosiš? -Ja, za dvojno podporo.
Mora to res slišati ves svet?
Jaz bi imel najraje steznik okrog vratu.
Janice ne bi razumela. -Tvoja sestra je.
Preveč bi spraševala.
Avto se nama je pokvaril. -Seveda.
In jaz sem bosa,
ker imava avto Kremenčkovih in moram potiskati pedala.
Koliko je vredna, po tvojem? Najmanj sto milijonov.
Mogoče 200. Ne, to je preveč.
Najmanj sto pa že. Dobro se hranita.
Prosim, odidiva. Ne bosta nama verjela.
Nič ji ne smeš povedati. Ne njej ne komu drugemu.
Tako je to, ko se osramotiš.
Vsi bi se naju izogibali. Sploh najini prijatelji.
So potem sploh prijatelji?
Nancy, preveč sem utrujen za tako globok pogovor.
Ampak ne, niso.
Ne, Frank. Zakaj me siliš v to? Zdaj ne morem.
Spet me bo zgrabila tesnoba. Ne Betty.
Razumem, da nisi hotela k Janice,
ampak da nočeš niti k drugi sestri ...
Nimava kam. Carl je v najini hiši.
V Nigelovo ne moreva, ker naju bodo ubili.
Kreditnih kartic nimava, ti si bosa in jaz izmučen.
Seveda, korak pred peklom sva.
Če bi bila v Kansasu, bi naju pobral tornado
in naju odnesel v pekel,
kjer vrata varujejo umpa lumpi.
Ljubica, ne razumem vseh teh analogij.
Saj ni tako hudo. Samo smehljaj se. Vidiš? Takole.
Me zanima, kako dolgo se boš smehljal.
Živijo, Tristan. -Živijo, Tristan.
Zakaj si bosa? -Tai chi, sprošča se.
Lahko vstopiva? -Najbrž.
Oči, stric Frank in teta Nancy sta tukaj.
Kulski voki-toki. -Beden.
Stari mi ne kupi "ace 10". Tisti je za frajerje.
Vojska uporablja "ace 10".
In prave borilne veščine.
Ne tai Chi, ta je za homiče. Ampak to najbrž veš.
Smehljaj se, Frank.
Živijo, Trey! -Ja, saj.
Moj voki-toki je mrtev kot zjahana kita.
Imaš baterije? -Jaz? -Te lahko preiščem?
Kaj? -Nič.
Oči, smo v Beckettovi drami? Zakaj čakamo Godota?
Izredna analogija za dečka.
Jaz sem Vladimir, on Estregon. -Estragon.
Serješ.
Oči, zmigaj se. To čvekanje je že postano.
Prihajam. Kje gori?
Pozdravite gospoda Drekača!
Živijo, Bob. -Prišla sta.
Kako sta potovala?
Driskač! -Teden dni brez televizije.
Gospod Prdula. -Ja ...
Hudiča! -Krasno.
Nance, zakaj si bosa? Menda nisi hipijevka?
Ja, Wilma Kremenko.
Fred je vozil. Wilma je samo sedela v avtu.
Včasih je vozila.
V hiši imata termite? -Spala bi v delovni sobi,
a je hiša zdaj polna plinov. Kot bi se vrnila v 60-ta.
Ne vem. Precej mlajši sem od tebe.
A si predstavljam. Mi imamo pajke.
Ko se izležejo mladi,
smo vsi pogrizeni.
Smej se, Frank. -O, ja.
Zvenim defenzivno? -Ne.
Bo Betty prišla?
Franku sem že povedal, drisko ima.
Nehote je pojedla mačjo hrano.
Nič hudega, midva sva že večerjala.
Naj jo vsaj ... -Hej! Raje ne hodi tja.
Na prestolu je in iz sebe strelja rjavo, če razumeš.
Ja.
Spita lahko v otroški sobi.
V najini? Zakaj ne v tvoji?
Ker bosta vidva spala na kavču. Konec.
Še nista slišala za motel? Konec. -Duhovito.
Pokazal vama bom sobo. Upam, da se ne bomo izgubili.
Ponoviva to vsak mesec.
Žal mi je, fanta. -Dovolj, da se pobereta?
Postelja je majhna. Če bosta kaj počela, potem operita rjuhe.
Velja. -Ogabno.
Govoriva o isti stvari?
Resno mislim. -Verjamem.
Imamo kakšno težavo? -Ne bi rekel.
Sva končala? -Mislim, da sva.
Vesta, da lahko shekaš monitor za otroke?
Sosedovega otroka učiva besede na Č.
Nancy, si za cigareto? -Ja, prosim.
Razumeš, o čem sta govorila?
Ta dva umpa lumpa sta zadeta.
Kako, da sva imela midva z Rachel tako srečo?
Z njo se nisva pogovarjala prek vokija-tokija.
To je bil najbrž dovolj za začetek.
Nigelovo hišo sva oddala Carlu, a ki je zdaj v najini hiši,
kar pomeni, da je Nigelova hiša prazna.
Spet jo oddajva, ampak tokrat ne pedofilu.
Zakaj si ne bi kar nadela lisic in šla na policijo?
Povsod so pajčevine. -Vem, ne čistijo.
Oglas imam še v telefonu. Objaviva ga še enkrat.
Me nisi slišal, Frank? Ni govora!
To je meja.
Ne vem, kako je na drugi strani meje,
ampak na tej je obupno.
Tu je oglas. -Da si ne bi drznil.
Malo ga bom popravil, pijana si bila.
Jaz sem bila pijana? -In končano.
Si ga spet objavil? Frank, pajka kadiš!
Naredi Heimlichovega!
Kaj se dogaja? Otroka ste mi zbudili.
Frank, ja, skadil si pajka! Zdaj pa zaveži!
Udari me po hrbtu.
Ne z lop ...
Reci smrkavcema, naj mi ne vdirata v monitor.
Sam si kriv, zakaj ga pa imaš.
Tako!
Frank, si cel? Bi cigareto?
Je vse v redu, ljubi?
ČETRTI DAN
Očka, hitro pridi. Zakaj mi striček Frank počne te stvari?
Mojbog! -Ja?
Frank!
Zaboga! -Kaj se dogaja?
Nancy, si gola? -Ne, to je majica!
Tristan, kaj pa imaš?
Steznik tete Nancy. Frank je zahteval, naj ga nosim.
Nehaj! -Kako si mogel, samo otrok je?
Bojim se. -Sranje.
Jezus. -Betty.
Jezik mi kaže!
Frank, dol. Takoj zdaj.
Kdo si ti?
Veš kaj, Frank?
Res ni lepo, če te v 24 urah obtožijo za pedofila
in za nadlegovalca nečaka.
Ampak v tem trenutku se mi še bolj smili moja sestra.
Skrbi me zanjo. -Saj te lahko.
Tista dva mulca bi morali poslati k psihiatru.
Na srečo ti je sestra posodila lasuljo.
Kdo ve, čigava je lasulja.
Ugrabitelji naju tako ne bodo prepoznali.
Di ti Wayne? Jaz sem Frank.
Sta v programu zaščite prič?
Ne, sončila sva se na dvorišču.
Tvoj tovornjak, Wayne? -Ja.
Fantastično. Vstopi, da ti razkaževa hišo.
Je pisalo, da je hiša opremljena?
Ja, samo žimnico potrebuješ. Dolga zgodba.
Prejšnji podnajemnik jo je vzel. -Krajša različica.
Izpolnil sem ček. -Si ne boš ogledal hiše?
Bi jo rada oddala ali ne?
Kup dela imam. -Ja. Ne. Ja.
Izkušnje so naju izučile, da morava postaviti vprašanja.
Si slišal? -Kaj pa je to?
Zaboga! -Nekaj imam na obrazu.
Ne dotikaj se obraza. Ne zaženi panike.
Polna si pajkov! Ne premikaj se.
Po meni plezajo! -Pridi se.
Spravi jih proč z mene. Grizejo me.
Zvleci steznik z mene!
Proč jih spravi.
V bolnišnico hočem! V bolnišnico.
Poberi moj steznik.
Mojbog, gorim.
Kaj bo z mano? Povej Rachel, da jo ljubim.
Ne boš umrla, slišiš?
Nehaj se praskati, izzivaš jih.
Vse bo v redu. Dali ti bodo kremo.
Avto moram usmerjati, počakaj.
Sovražim pajke. Tu imaš še enega.
PETI DAN
Tyler, kako gre? -Frank, in tebi?
Na pravi strani trave sem. Kaj pa je?
Brez zamere, Frank, ampak kako si prišel noter?
Garaža je zasebna. -Še vedno imam kartico.
In danes se dobim z "Gretino", v 16. nadstropju.
"Gretina" ni več v 16. nadstropju. -V katerem pa je?
Preselili so se v Seattle.
Ne spominjaj me, takoj si zaželim v "Starbucks".
Videokonferenco bomo imeli, klical bom v Seattle.
Tyler, ne glej me tako. Ta pogled poznam.
Vse je v redu, krasno se imava.
Ljubica, se spomniš Tylerja Rectorja iz "Jensen Meda"? Me slišiš?
Kako lahko pomagam?
In to je vse.
Za zdaj nama vsaj ni treba skrbeti,
kako bova plačala hčerkin koledž.
Sva pa brezdomca.
Neverjetno. In vse se je začelo z majhno napako?
In z vrsto majhnih napak, ki so sledile.
Kot bi pajkovo jajce počilo
in bi ven prilezli pajkci, ki te pogrizejo ...
Ne boš jedel tega? -Ne, izvoli.
Hvala.
Poznam nekoga ... Randall mu je ime.
Frank, mogoče bo imel kaj zate.
Vsaj za začetek. -To bi bilo čudovito.
In Waynov ček imava, lahko ga unovčiva.
Če naredita to, ne bo šlo več za napako, temveč za vzorec.
Saj, to mu poskušam pojasniti.
Ampak Tyler, grozno je biti tako obupan.
Hvala za vso tvojo pomoč.
Ne bo vama lahko,
a ne pozabita, da trava raste tudi skozi beton.
Krava raste skozi beton?
Ne, "trava raste tudi skozi beton".
Ti lahko ponudim tole? -Hvala.
Nancy, vse bo v redu.
Brez panike, Nancy. Toplo kopel potrebuješ.
Čisto obleko, lepo pričesko, malo ličil ...
Pa boš spet stara ti.
Kaj, hudiča?
Hvala vam za tole. Vem, da imate veliko dela.
Malenkost. Tyler mi je povedal za vaju.
Upam, da je pretiraval pri pravih stvareh.
Moja žena, dovolite
Ja, ljubica. -Frank, uročena sva.
V Nigelovi hiši sem. Vse je izginilo.
Vzeli so tudi mojo torbico, telefon, Nigelovo pohištvo.
Wayne je bil kriminalec! Pa saj sva slutila, da je.
Vse so pokradli! -Tako torej? To je ... Ja, odlično.
Hvala, ker si me obvestila. Potem bova proslavila. Adijo.
Ne prekini!
Je vse v redu? -Ja, vse.
V reviji "Omni" bodo objavili članek moje žene.
Odlično. Lepo, da se "Omni" vrača.
Kako? -Bankrotirali so pred 20 leti.
Človek načrtuje, Bog pa se smeji, kaj?
Vsi imamo načrte, dokler ne dobimo po nosu.
Jezus. Oprostite, Frank. Ne, jaz sem Frank. Vi ste ...
Randall. -Randall.
Oprostite. Lahko začneva znova? -Velja.
Živijo. Jaz sem Frank.
Zaboga, Carl, samo nekaj stvari potrebujem.
Mojbog!
K meni si vdrla, kaj? Ti je všeč tole?
Je to Nancy?
Oprosti! Marička! Imaš novo frizuro?
Oprosti za solzivec. Mislil sem, da kdo vlamlja.
Čeprav ne spominjaš na vlomilce. Ne mara predsodkov,
ampak raje ne jem suši rdečelasca.
Raje imam pravega Azijca, če me razumeš.
Zakaj moj ključ ne gre v ključavnico? -Ključavnice sem zamenjal.
Kaj? Ne moreš, Carl!
Hiša ni tvoja, Carl! -Jaz ...
V kaj si oblečen? -Kaj? V tole.
Saj sem vama dal narediti ključ.
Izvoli. -Kaj ...
Na tem lesu je, da ga ne izgubita.
Carl, to ni bencinska črpalka. Kaj ti je?
Nič, pozabi. Samo nekaj stvari bom vzela iz omare.
Omare?
Kaj je to? Počakaj ... Kaj je to?
Kje so moje stvari? Kaj si naredil?
To je moja soba za paniko. -Ne moreš si je narediti.
Hiša ni tvoja. -Si videla film z Jody Foster?
Obleci se. -Zadnje čase sem na trnih.
Ljudje kar naprej zvonijo in sprašujejo po razprodaji.
In ustrašil sem se, ko sem videl posnetek,
na katerem sta vidva s Frankom. Ugrabljena.
Posnetek obstaja? -Nancy, ti si bila odlična.
Tako verodostojna. -Ker se je res dogajalo, cepec!
Zaklenjena sva.
Ste rekli "katalitični pretvorniki"?
Vem, da služba ni privlačna,
ampak te zadeve so mali zaklad.
Spravimo jih iz vozil
in jih stalimo, da dobimo dragocene kovine.
Paladij, rodij, platina.
Pretvorniki so vredni več kot sam avto.
Zlezel naj bi pod avto in spravil ven pretvornik?
To bo moje delo? -Frank, iskren bom.
Pomoči bi bil vesel, a je ne potrebujem.
Tyler mi je rekel, da rabite službo. To je vse, kar imam.
Kako sem vesel, da si tu. Všeč si ...
Jezus, to je bilo pa ...
To je ...
Še kdaj poskusi kaj takega,
pa te bom brcala sem in tja po tej sobi kot žogo.
Dobro.
Hvala ti, Mati božja,
ker si naredila Carla za popolnega idiota.
Pozabil si vrata na podstreho, Einstein.
Oprosti zaradi nesporazuma. Najbrž sem narobe razumel signale.
Kakšne signale? -Imaš pa močne noge.
Zaradi atletike, ne? Videl sem tvoje medalje.
Kako si jih našel? Skrila sem jih v garažo.
Ja, vem. Slabo si jih skrila.
Bila si najhitrejša v ekipi.
Ampak zakaj si bila potem v štafeti četrta?
Ni najhitrejši prvi? Mogoče pa nisi bila najhitrejša.
Bila sem najhitrejša, a te stvari ne gredo tako.
Ko si najhitrejši ... Zakaj ti sploh razlagam?
Pomagaj mi.
Reči hočem, da me ponudba zanima.
Pridno delam in vsako delo jemljem resno.
Dobro, zdaj pa hladna prha.
Ponudim vam lahko tretjino stare plače.
Tyler mi je povedal, da vam je šlo prej precej bolje.
Tretjino? -Žal ne gre drugače.
Tudi jaz sem služil skoraj 100.000. Potem se je začelo sranje.
Zdaj imam pod sabo kup ljudi,
ki se jim toži po nobel oblekah in dobrih plačah.
Mislite, da sam uživam, ko razstavljam avtomobile?
Sranje. Včasih bi najraje zgrabil ta pretvornik,
si ga vstavil v usta in šel spoznat mrtve sorodnike.
Koliko let imate? 65? 66?
Prilagoditi se morate ali umreti.
To je nova Amerika. Verjemite, pogrešam staro.
Lahko počakate? Prepričan sem, da me je nekam prijelo.
Roke proč z moje riti! -Rekla si, naj potiskam.
Potiskaj, ne šlataj. In pazi na palec.
Delaš počepe? Se mi zdi, da jih.
Zgoraj si. Zdaj pa me izvleci, klavstrofobijo imam.
Ne. Najprej mi povej, kaj si naredil.
In ne laži. Nobenega sranja nočem, sicer te bom pustila tukaj.
Da boš zgnil.
Samo malo apna bom potresla, da ne bo smrdelo.
Jaz ... Ti ... Mogoče ne boš razumela.
Res je, moral boš tvegati.
Bil sem v oceanu. Dolgo sem že plaval,
ko me je nekam prijelo, zato sem slekel kopalke.
In potem se je nekaj dotaknilo moje noge.
Vem, da je bil morski pes. Še danes sem prepričan o tem.
Začel sem plavati proti obali in poskušal obvladati paniko.
V plitvini so čofotali otroci,
zagnal sem se mednje, se spotikal in klical pomoč.
Otroci so vreščali. Mislil sem, da vidijo morskega psa.
Pa ga niso. Mene, nagca, so se bali.
Ja. Moje življenje je postalo po tem veliko težje.
To je resnica, ni res?
Ja, je.
Popolne neumnosti klobasaš,
ampak ko končno poveš nekaj, ne da bi sral,
vem, da govoriš resnico.
Za vsak primer te bom vseeno pustila tu, da se oprham.
V moji torbici v kuhinji je šampon.
In napolnil sem ti stekleničko s kontracepcijskimi tabletami.
Ne, ne, ne!
Glejte, izprijenci, to bi se lahko zgodilo tudi vam.
Lahko bi umrli!
Kaj ... -Je to on? Tip iz posnetka.
Ne, to je napaka.
Umri!
Stari, najslavnejši pedofil na spletu si.
Bog, zakaj se to dogaja?
Stoj! Ustavi tovornjak, Wayne! -Spet ti?
Moje pohištvo imaš. -Ni tvoje.
Ne hiša ne pohištvo nista tvoja.
Ampak jaz ga rabim. -Veš, kaj boš rabil?
Bolnišnico.
V zapor te bom poslal, Wayne. -Nimaš jajc, ne boš klical policije.
Nisi za kriminal, stari. -Veš, kaj bom naredil?
Nič ne boš. -Zadel te bom s kamnom.
Na faksu sem bil metalec. -Najbrž si samo lovil, klinec!
Sranje! Jebenti!
Si cel? -Kaj, pizda ...
V pešca si trčil, jebela.
Kaj, hudiča?
Žal mi je, Wayne.
Vrni se, gnida.
Kaj je spet?
Ojoj! Ne, ne, ne!
Sranje! Kaj se spet dogaja?
Frank! -Sranje!
Soba za paniko. Ni avtomobila. -Pridi, policija.
Nigelove stvari sem našel, v tovornjaku.
Oprostite, pozdravljeni.
Sta viva soseda g. Bathgata? -Sva, ja.
Prijavili so, da je bilo v njegovo hišo vlomljeno.
Sta kaj opazila? -Vlomili so k Nigelu?
Kristus, kaj se dogaja v naši lepi soseski?
Je vse v redu z vami? -Ne! Globoko sem pretresen!
Ljubi bog.
Ne, to me ni zanimalo. -Nikoli?
Ne. -Niti v šolski predstavi nisi bil?
To me ni zanimalo. No, v tretjem razredu sem igral skodelico.
Zakaj me zaslišuješ? Nisem bil prepričljiv?
Larry King igra bolje vsakič, ko reče: "dokler naju ne loči smrt".
Duhovito. Ti povem še nekaj smešnega?
Na "YouTubu" je posnetek najine ugrabitve.
Vem.
Ne veš, kolikokrat sem fantazirala,
da se te bom rešila vsaj za dva meseca,
ampak v "jajlu" te bom grozno pogrešala.
Na Yale boš šla? -Veš, da tako rečem zaporu.
V materini hiši živi. V materini garaži.
Jason je gotovo doma. Mami masira noge ali kaj takega.
Veva, da si tukaj, Jason!
Živijo. -Živijo, gospod in gospa Teagarten.
Nisem se skrival. Je vse v redu? -Zakaj ne bi bilo?
Ker se nista v dveh letih nikdar oglasila pri meni.
Zdaj pa je 22h. -Pravzaprav ni vse v redu, a nama lahko pomagaš.
Rachel kar naprej napleta, da si računalniški genij.
To govori? Zelo lepo.
Najbrž je kaj takega samo navrgla.
Ker ve, kako si želim,
da bi postal računalniški genij.
Je to rekla, napisala ...
Jason, ne gre zate.
Pomoč bova rabila. Zaradi posnetka, z mano in Nancy.
Rada bi, da vaju posnamem?
Kakšne packarije ti gredo po glavi. Jason, kaj takega.
Ne, še za nekaj precej hujšega gre.
Poglej to, norost! Kdaj se je zgodilo?
Občutek imam, da v drugem življenju. Sicer pa v torek.
Policijo pokličimo. -Ne!
Za nesporazum je šlo.
Hec. -Hec? Hec je, da so vaju ugrabili?
Ne moreš klicati policije za vsako bedarijo.
Mogoče jo ti kličeš, jaz je ne. -Rachel ne sme videti tega.
Skrbelo bi jo. Posnetek je treba izbrisati.
To bomo že uredili. Ampak ta dva norca morata pred sodnika.
Takih stvari se ne počne. Ne vama.
Dobro. Rachel me kliče.
Nisva tukaj. Vedela bo, da nekaj ni v redu.
K tebi bi prišla samo obupana.
Naj jo vidim, samo za trenutek.
Skrila se bova. Prosim te.
No, prav. -Res? Prav.
Ej, Rach. Kaj dogaja? -Nimam veliko časa.
Jessie je super cimra,
ampak v štirih dneh je imela že tri žure ...
Jason? Je vse v redu? -Ja. Kako je s tabo?
Res me malo skrbi.
Mama me je klicala. Kličem jo in kličem, pa z ene oglasi.
Telefon se ji je pokvaril. -Si jo videl?
Včeraj sta imela razprodajo. -Razprodajo?
Ne, oprosti. Na dvorišču sta bila, pa sem ju srečal,
ko sem šel po bližnjici do trgovine "Staples",
kjer sem pomočnik poslovodje.
Čudno. Mama me redno kliče. To ji ni podobno.
Mogoče ker pleše in poje. In daje nekaj v usta ... Torto.
Nima kmalu rojstnega dne? -Seveda, uboga mama.
Jason, presenetiti jo moram.
Za njen rojstni dan bom prišla domov in jo presenetila.
Ja, oba bosta navdušena. Pridi.
Klicala bom očeta. Prinesla ji bom tulipane, obožuje jih.
Povabila bom njeni sestri in ...
Čudno, slišiš? Tako zvoni očetov telefon.
Veš kaj, Rachel? Nekaj ti moram povedati. Tvoji starši ...
Jason, ti mali kvisling. -Kvisling je bil Norvežan.
Grozno nerad lažem Rachel. -Razumem.
Ker se potem laži sploh ne nehajo.
Kar kopičijo se in ne dajo miru.
Vse življenje ti prevzamejo.
Prelepa ulica. Imate rakune?
Občasno. -Obožujem jih.
Je to vajin selitveni tovornjak? -Ne. Ja.
Prodajava. -Iz tovornjaka?
Nisva še razprodala vsega.
Tovornjak in računalnik uporabljava in tisti "Skype".
Virtualno prodajo imata? Je zamisel vajina?
Kaj? Ja. Hvala za pomoč.
To je genialno. Ne razumete?
Niti približno. Mudi se nama. -Počakajta.
Nekaj vama moram pokazati.
Za boga ljubega, Jason! Kaj je?
Park so zgradili v 50-ih.
Potem je bil dolgo zapuščen.
S prijatelji smo zbrali denar in ga kupili.
Že dve leti ga urejamo.
Jason, to je čudovito. -Hvala.
Naj vama pokažem ...
Mobilne hiše imajo skladišča,
ker ljudje nimajo več 325 m2.
Dandanes se take stvari dogajajo vse pogosteje.
Vaša virtualna prodaja bi tu prišla prav.
Imeli bi spletni prenos, da bi prodajo spremljalo več ljudi.
Kot bi bili na dvorišču, a bi kupovali kot na "eBayu".
Stvar bi se imenovala ... "YardBay".
Najbrž ste že vse pretehtali,
ampak jaz vam lahko pomagam s programiranjem.
Halo? Ne, g. Teagartna ni tukaj. Pozneje pokličite.
Prha se, z vodo in medom.
Lišaje ima.
Moj kolega iz bratovščine. Clyde Drexler.
Reči hočem, da rad gleda Drexlerja. "Trailblazers".
Kakorkoli že, hvala za ogled. Tole je res imenitno.
Mobilni domovi in to sranje.
Oprosti, zvenim pokroviteljsko. Razmisliti bo treba.
Hvala za pomoč s posnetkom. -Malenkost.
Madona, ta Jason ne utihne.
Poklical bom Randalla in vzel tisto službo.
Jaz grem po čokoladice "Baby Ruth". - "Baby Ruth"?
Sranje!
Oprostite, ker gnjavim.
Imate kaj kovancev? Mi posodite telefon? Za nekaj nujnega gre.
Čokoladica "Baby Ruth". -Razumel sem "Zagnut".
Tudi te imate? -Naj pogledam v skladišče.
Če jih imate, vzamem dve.
Pomiri se, nočem težav.
Vedeš se, kot da voziš 50 kilogramov.
Koliko pa ... Kaj? Kaj ... Frank!
Našel sem estra velike! Bo to v redu?
Halo? Bodo velike v redu?
Samo še enkrat poskusi, pezde! -Razbil ti bom glavo.
Roke nad glavo, da jih vidim!
Na tla! -Takoj na tla!
Jackpot.
Vozil je 120 kilogramov.
Teagarten. Frank Teagarten.
FBI te išče. Pridi. -FBI išče mene? Zakaj?
Srčkan se jim zdiš. Pridi!
Ti pa ne.
Greva.
Je s tabo vse v redu?
Prestrašen si kot jaz.
Ne bojim se zase.
Za hčerko me skrbi. Dovolj klepetanja.
Tudi jaz imam hčerko. Najbolj me skrbi, da bi jo razočarala.
Tako me je sram. In skrbi me.
Ne cvili o svojem bogataškem življenju in razvajeni smrklji.
Izpustili te bodo, dobila bo svojo mamico.
Jaz pa sem zaradi tebe globoko v dreku.
Ja, izpustili me bodo. A bom še vedno zguba.
Mogoče tebi to nič ne pomeni,
ker si najbrž že dolgo uboga para,
ampak midva sva izgubila vse v enem tednu.
En sam teden, pa je njeno življenje uničeno.
In samo 19 let ima ... -Se zafrkavaš?
Hči ima 19 let? Sama lahko skrbi zase.
Moja Rose ima samo sedem let.
In zdaj je sama, nikogar nima.
Ne sanja se ti, kaj je sramota.
Sranje. Zmagal si.
Hej, Frank. Sem agent Milhouse. To je agentka Barnes.
Hecna noč, kaj? Bog. -120 kg kokaina.
Odličen ulov. -Ja.
Saj vesta, da nimava nič s tem, ne?
Misliš, da sva poslala fante za štos?
Veva naslednje ...
Shope je na našem radarju že tri dni, odkar je prečkal mejo.
In kar naenkrat se vi trije mikastite na parkirišču.
Tu nekaj smrdi, ne?
Frank, če bi rad, da te izpustimo,
naju prepriča, da nisi mamilarski šef. Resno.
Halo? G. Teagarten ni doma.
Padel je v čistilnik snega, glavo mu je odrezalo.
"MasterCardu" dolgujem 300 dolarjev
in zato sta končno verjela, da nisem El Chapo.
Kar naprej mislim na tisto deklico.
Nancy, kaj pa lahko narediš?
Bi rada, da živi z nama v tovornjaku?
Bog, kakšen grozen dan.
Carl je našel moje medalje. -Kako?
Pretkana podlasica je.
Ampak medalje so me spomnile, da sem nekoč zmagovala.
Borbena sem bila.
Ta teden sem jokala več kot kdajkoli.
Zaradi stvari, ki mi včasih niso prišle do živega.
Sem oseba, ki je ne poznam. In je nimam rada.
Kako vodi ta pogovor?
Govoriti morava z Danom. -Ga bova rotila?
To je predaja, ne zmaga.
Tipi, kakršen je Dan, izrabljajo slabost.
Bova že našla rešitev. Najbrž.
Rachel se je s takim avtobusom pred leti vozila v šolo.
Takrat sem bil zanjo še Superman.
Frank.
Jokaš? -Jokal si!
Cmera! -Ne jokam.
Če pa bi jokal, bi jokal, ker zaudarjata.
Marš! -Imaš 10 $? Za bencin?
Si me pa našel. Ne, nimava 10 $.
Lažeš. To je drago pohištvo, pizdun bogati.
Bogati? Narobe si razumel, stari moj.
Nisem tvoj stari. -Ni tvoj stari, ribji ksiht.
Še nihče mi ni rekel, da imam ribji ksiht.
Ta ribji ksiht bo meni govoril "moj stari"?
Nisem tvoj stari. Jebi se. -Ne, ti se jebi.
Oprosti, ne razumeš ... Jebi se!
Kako ti je ime? -Will.
In ti? -Colin.
Will, Colin ... Jebita se! -Ribji ksiht.
Kako dolgo bova sedela tukaj? -Ne vem.
Kaj počneta? -No, kaj imamo tukaj?
Kje je drugi potepuh? -Maui.
Lahko bi kaj kupil. -Misliš, da je to trgovina?
Zakaj pa je sicer tukaj? -Zgodba je zapletena.
Koliko za barvo? Rad bi se nasnifal.
Snifal bi barvo v razpršilu? Tako bednega potepuha pa še ne.
Sva na tekmovanju? -In ti si zadnji.
Dobro, 5 $. -Za barvo v razpršilu?
To sem rekel. 5 $. Pohiti, za tabo je vrsta.
Pogledal je, idiot! -Jebi se!
Ne glej me! -Stran od goriva.
Jebi se!
Povaljaj se.
Kaj se dogaja? -Goriš!
Frank! Daj mu gasilni aparat.
Boš samo stal? Gori!
Dovolj imam tega sranja!
Lezi name! Name, punca!
Ugasni me kot cigareto.
Naj ti vrnem uslugo.
Kavalir sem. -Se šališ?
To je moja žena, potepuh!
Ona je legla name.
Vrni svetilki, lenuh!
To je koncept. -Zamisel ni slaba.
Zadeva se bo imenovala "YardBay"? - "YardBay".
Odlično ime za odlično zamisel. -Zamisel je Frankova.
Sta slišala, potepuha? Zamisel je bila moja.
Lopata po tvoje ksihtu bi bila še boljša zamisel.
Lopato je že dobil. Ko je kadil pajka.
Verjamem. Ker je popoln tepec.
Poglej ta ribji ksiht. -Frank je drekast banana split.
To mi pa ni všeč. -Ampak v nečem ima prav ...
Zamisel je res dobra,
ampak bogatašem moraš pokazati moč.
Sicer te izrabijo.
To vem, ker sem bil eden od njih.
Pogasi me, ribji ksiht!
Dobro, pogašen sem!
Si cel? -Ja.
Kaj se je zgodilo? -Cigareta.
Meni se je zgodilo isto. -Bedasto se počutim.
Zbogom, Frank. Naj ti na ksiht pade vlak.
Ti pa kradi bencin in kadi, potepuh.
"Touche."
Si res cel? -Ja.
Tudi meni se je zgodilo. Kar naenkrat sem bil v plamenih.
Je bila kriva cigareta? -Bi znala biti.
Prisrčna sta bila. -Colin in Will. Jebata naj se.
ŠESTI DAN
Zakaj je pohištvo na dvorišču?
Mogoče sta imela žur. -Nista taka, Jessie.
Mi pomagaš urediti hišo za presenečenje?
Takoj. Vrti se mi, v posteljo grem.
Dobro.
To je čudno.
Če si prišla na dvoriščno razprodajo, je ta na dvorišču.
Kdo si ti? -Kdo sem jaz?
Tip s solzivec.
90 ml solzivca imaš pred ksihtom!
Kdo sploh si? -Rachel. Tukaj živim.
Bog! Rachel? -Ja.
Toliko sem slišal o tebi.
Jaz sem Carl.
Carl, pojasniti mi boš moral.
Ljubi, zamisel imam.
Zadeva se bo imenovala "Carl".
Si v redu? -Če je živčni zlom v redu.
"Baby Ruth"?
Včasih je čokoladica "Baby Ruth" samo čokoladica.
Turnir je odpovedan, ampak Dan je gotovo tukaj.
Načrt mora delovati. -Slišala si potepuha.
Bogataši nama morajo vsiliti svoj denar.
Naj naju rotijo.
Zadnje minute tekme tečejo, žoga je pri tebi in jaz ti sledim.
Ne parkirajta daleč.
Ne, napis ni za vaju. Za nekoga drugega je.
Ga lahko opereta? Je že v redu.
V garderobo grem, da se očedim in nadenem tajno orožje.
Se vidiva pri avtomobilčku. -Dobro.
Kam sta šla potem? -Ne vem.
Vsakih 16 minut imata nov načrt. Res me skrbi zanju.
In tvoja mama ... Najbrž jo poznaš bolje kot jaz,
a se mi zdi neuravnotežena.
Ampak tvoje presenečenje je čudovita zamisel.
Si gledala "Wedding Planner"? Z J-Lo? To je krajše za Jennifer Lopez.
Obožujem J-Lo, pa ne samo zato, ker je latina kot jaz.
Všeč mi je, kako pleše, poje in igra.
Ampak njen parfum mi ni bil všeč, ogaben je.
Mislim, da ne bo zabave. Klicala bom teto Betty in ...
Vrečo aspirinov potrebujem ...
Bog, kdo je ta dober tip?
Jessie, to je Carl. On ... Očitno živ z nami.
Živijo. Jessie. Me veseli.
Si rekla "dober tip"?
Če bi bila morski pes, bi ugriznila, kot da si mali tjulenj.
Ljubi bog, menda niso to samo sanje.
Hej, Andy. -Danny!
Poglej, Nancy je za pultom.
Lepa Nancy.
Živijo, fantje. -Živijo, Frank.
Malo je popila. Trenutno ne bi videla luknje v lestvi.
Dobro novico proslavljava.
Kakšno? -Novico iz Silicijske doline.
Fantje, kakšna škoda, da so odpovedali turnir.
Vem. Bele žogice na belem snegu ... -Bele žogice so boljše od modrih.
Ste kdaj tekli? -Z nogami?
Zato imamo avtomobilčke. -Počasi, dragi.
Pozorno poslušajte, organizirala vas bom.
Se lahko pomeniva? -Ne.
Ne, ljubica ... -Kar naprej govorim s tabo.
Dovolj imam. Zdaj bom govorila z njimi. Ne ukazuj mi.
Uživajte, fantje.
Tekla sem štafeto. In ta poteka takole ...
Začne jo drugi najhitrejši tekač,
ki mora dobiti prednost.
Andy. Pameten in marljiv. Denar si zaslužil s svojim trudom.
Ti boš moj prvi tekač.
Drugi mora biti soliden in zanesljiv.
To boš ti, Steve. Bil si dober na Wall Streetu,
a nisi nikoli dosegel nič ... Izrednega.
Žal mi je, Rob, najpočasnejši je vedno tretji.
Vem, da si bogat, a si dedoval.
Lačen moraš biti.
Mogoče nas boš danes presenetil.
In ti, moj Danny ...
Ti si četrti. -Nikoli nisem četrti.
Četrti je vedno najhitrejši.
In najpametnejši. Zna zmagati.
Ve, ali mora nadoknaditi zamude
ali je dovolj, če ohrani ritem.
Jaz sem bila vedno četrta. Ker sem bila vedno dobra.
Zdaj se bomo pretegnili.
In zaveli položaj. -Tole mi je všeč.
Neverjetna je, kaj? Vstani, ljubica.
Bomo res tekli?
Frank vam bo pojasnil vse na cilju.
Ne, ljubica, preveč vlagateljev imava.
Daj, Frank. -Prosim, Frank.
Pusti tiste silicijske milijonarje.
Silicij, silikon ... Vse je lažno kot lažne joške.
Lažni, novopečeni bogataši.
To je samo predlog.
Povedati jim moram za svinjo. -Daj, povej.
Povej jim za svinjo. -Ubogaj ženo. -Dobro.
Poznate tisto: "požgi hišo, če hočeš speči svinjo"?
Nimaš hiše, imaš pa pečenega prasca.
Bankroti si v tej državi kar sledijo.
Ljudje so tvegali in izgubili vse.
Mi sledite?
Pomagala jim bova prodajati svinjino.
Na razprodajah. Kupovali bodo od doma. "YardBay".
Ja, ljubčki moji.
To mi je všeč. Pomenimo se.
In zmagovalec je ... Dan!
Moja žena je pijana kot čep.
Genialno si odigral vlogo.
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Odlično se počutim. -Dobro je bilo, ne?
Izvedla sem "Carla"!
In zdaj vsi hočejo "YardBay"!
Jasona bom poklical. Danu moramo kaj pokazati, že jutri.
Frank, sva se izvlekla iz dreka?
Mislim, da sva se.
Kdo pravi, da se ne moreš postaviti na noge?
Mama, očka! -Rachel?
Jaz sem ... -Carla že poznaš.
Nancy, skrbi me zate. -Carl mi je vse pojasnil.
Poskušam razumeti, ampak ... Ne vem.
Klicala sem teto Betty. Je že na poti sem.
Odlično.
Ljubica, Nigel kliče. Ja. -Ne.
Nige. -Praviš mi "Nige"?
Mogoče. Poznal sem nekega "Adolfa Dicka". Ogabno ime.
Ravno sem govoril s policijo.
Menda je moja hiša izropana.
Sedel bom v letalo, priletel domov
in odprl glave vsem po vrsti.
Ujeli so tatu, vse je v hiši.
Vse je urejena, Nigel. -Policija je našla pohištvo?
Niso mi povedali.
Lopove naj obsodijo in zaprejo, razumeš?
Ne, Nigel. Pezdeta sta zbila avto in kolesar.
Ni to dovolj huda kazen?
Še z razdalje 8000 km duham, da serješ.
Domov prihajam.
Lahko fotografiram tvojo dnevno sobo.
Videl boš, da je še vse tam. -Ja, pošlji jo.
Rachel, vem, da si jezna.
Mama, jezna sem, ker mi nista nič povedala.
In jezna sem ...
Ker še nisem videla svojih fantastičnih staršev v akciji.
Žal mi je, da nisem bila z vama.
Vedno mi bosta vzor.
Rachel.
Teci v mojo garderobo, tam je zdaj soba za paniko.
Perverzneži! Nisva rekla, da ne hodite več sem?
Kje je glavni pedofil?
Jason? -Ne skrbi, Rach. Vse bom uredil.
Ne, Jason! Ne izzivaj ju. Frank, težavo imamo.
Ne! Z go. Teagarten že ne bosta govorila takole.
Kaj imaš? Pištole na vodo?
Šokerja. Ker imam na sebi denar za najemnino.
Sranje! Policijska šokerja! -Takega bi imel.
Pripravita se na ... -Daj mi ga.
Kaj počneta, otroka?
Zdaj imam delo, pomembno.
Me ne briga. -Kaj počneta?
Kdo sta? Mir mi dajta!
Moja punca gleda! -Šleva!
Vzemita ju, dovolj vaju imam.
Kdo si ti? -Vodovodar.
Pripravljena šok, drekača? -Amen!
Pokleknita pred svojim bogom! -Čudovita otroka sta, oba.
Dobra, fanta. Dovolj.
Oči, pusti, da se zabavava.
Bedno otroštvo sva imela, zdaj nama pa pusti dihati.
Krasno. -Dragi!
To je bilo fantastično. -Hvala, ljubica.
Razumem, kaj vaju žene.
A je bilo dovolj maščevanj, prav?
Zakon in red potrebujemo. Jaz že vem, o čem govorim.
Posluh, dve minuti imamo. Vse znesite v hišo.
Gospod, vkrcati se bo treba. -Dobro, dobro.
Spravite mojo prtljago iz letala. V Nepal bom šel.
Se šalite? -Hitreje, srček! Gremo!
Pritisni na petelina. -Varnostniki na izhod B31.
Ker sem ti rekel srček?
Naj "pritisnem na petelina". Na letališču to ni modro.
Policijo si poklical! Butelj ...
Je pa res ... Navadna baba je.
IN NATO STA POČIVALA
Dan zahvalnosti ( dva meseca pozneje )
Srečno. -Adijo.
Frank.
Te ne morem pregovoriti? -Ne.
Dobro. Odlično.
Si ti Rose? Živijo, Rose. Jaz sem Nancy.
Kje je očka? -Ni mogel priti.
Mene je poslal, a ga boš kmalu videla.
Medtem bom zate skrbela jaz. Prav?
Je v zaporu? Včasih je v zaporu.
Ne misli na to. Gotovo si utrujena.
Si mogoče lačna?
Hvala.
Zelo si pogumna. Tako daleč si potovala.
Si se bala? -Malo.
Puranček.
Henry je rekel "ljubezen, družina in domovina
izgubijo pomen, ko človek umira od lakote."
Danes ne umiramo od lakote. Vesel sem, da ste tukaj.
Henry je rekel,
da ljubezen, družina in domovina ...
Prav imate. Drekač sem.
Ja, popoln drekač!
Ampak to je prvi korak k ozdravitvi. -Hvala.
Dobro, še jaz.
Hvaležna sem, da smo se znebili starih nadutih prijateljev.
Novi so čudaški, a so iskreni.
Hvaležna sem, ker sem poročena s svojo največjo ljubeznijo.
In ker s Frankom premagava vse težave,
če sva le skupaj.
Rose, Rachel. Hvalabogu za "Baby Ruth".
Kdo je lačen? -Jaz!
Na mojo novo prijateljico.
To je najina zgodba.
Frank in Nancy sta nekaj časa živela v Jasonovi hišici.
Frank je iz avtov vlekel katalitične pretvornike.
Pa še dobro mu je šlo od rok.
Hišo sta oddala Carlu in ustvarjala "YardBay".
Posel je res rasel.
Vse pa se je začelo s pijanostjo.
Pijana sta bila od ljubezni do svoje hčerke.
Saj pravijo:
"Pijani ravna, kot trezen razmišlja."
Pa so še enega spili ...
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production